CO129-405 - Public Offices - 1913 — Page 554

C. O

552

REC

21683

(REG 25 JUN 13

IN pursuance of the conclusions of the International Opium Conference, and in consideration of the fact that the geo- graphical situation of the colonies of Macao and Hong Kong makes it necessary to regulate in a similar way the opium monopolies in the said colonies in all matters concerning the restriction of the consumption, sale, and exportation of pre- pared opium and repression of smuggling; The Undersigned, duly authorized there- to by their respective Governments, have agreed to the following articles :-

ARTICLE 1.

The Government of the Portuguese Republic, whilst reserving the right of managing and controlling the manipulation of raw opium and the sale of prepared opium in the colony of Macao, engage to introduce in the opium regulations of that colony clauses and provisions similar to those contained in the regulations of Hong Kong relative to the repression of the illicit trade in prepared opium.

ARTICLE 2.

The Macao opium farmer will not be permitted to import more than 260 chests of opium (a chest means 40 balls of raw opium) per annum exclusively destined for the consumption of the fixed and floating population of Macao.

ARTICLE 3.

The Hong Kong opium farmer will not be permitted to import more than 540 chests per annum. These imports shall be exclusively destined for the consumption of the fixed and floating population of Hong Kong. These figures are embodied in the contract recently concluded with the Hong Kong farmer.

ARTICLE 4.

The farmers of Macao and Hong Kong will be permitted to import, per annum, respectively, 240 and 120 chests of raw opium exclusively destined for exportation to countries which have not

[602]

TENDO em vista as conclusões da Con ferencia Internacional do Opio, e con- siderando que, dada a situação geographica das colonias de Macau e Hong-Kong, necessario era regular de forma semelhante a administração dos exclusives do opio n'aquelles dominios em tudo quanto respeite á restricção do consumo, venda e exportação do opio preparado e repressão do contrabando;

Os abaixo assinados, devidamente autori- zados pelos seus respectivos Governos, con- vieram nos seguintes artigos :-

ARTIGO 1.

O Governo da Republica Portugueza, reservando o direito de administrar e fiscalisar como entender o fabrico e venda do opio preparado na colonia de Macau, fará introduzir nos respectivos regulamentos preceitos e clausulas semelhantes ás con- tidas no regulamento de Hong-Kong tendentes a reprimir o commercio illicito do opio preparado.

ARTIGO 2.

Não será permittido ao arrendatario do opio de Macau importar em cada anno mais de 260 caixas de opio (caixa significa 40 bollas de opio crú) exclusivamente destinado ao cousumo da população fixa e fluctuante de Macau.

ARTIGO 3.

Não será permittido ao arrendatario do opio de Hong-Kong importar em cada anno mais de 540 caixas exclusivamente destinadas ao consumo da população tanto fixa como fluctuante. Estes numeros foram incluidos no contracto ultimamente feito com o arrendatario do opio de Hong-Kong.

ARTIGO 4.

Será permittido aos arrendatarios de Macau et de Hong-Kong importar, por anno, respectivamente, 240 et 120 caixas de opio crú exclusivamente destinado á exportação para os paizes que não tenham